－ 早晨 － 早上好，Johann
早上好
什么東西，孩子？
上帝啊！什么時候我們才能有自由？
我們什么時候才能逃離他的魔掌？
自從犯了這些褻瀆的罪惡的吸血鬼被毀滅之后。。。
一年都已經都過去了。。。
而我，Ernst Muller。。。
Keinenberg省的聖天主教教堂的大人，
決定是時間去訪問一下這個山谷里的小村庄。。。
看看一切都可安好。
Giddap.
孩子。
孩子，過來。不用怕我。
尊敬的神父在哪兒？
你懂我的意思嗎？你們的牧師在哪兒？
為什么他沒有作彌撒呢？
可憐的孩子。
那么，告訴我他在什么地方。
我剛才已經巡視了一下你們的教堂。
但是除了這個小孩以外，更本就沒有人。
為什么沒有人呢？
為什么你不在那兒作彌撒呢？
我有在那兒過，尊敬的閣下。
我已經作過彌撒了。
你已經對著空空的教堂做過彌撒了？
－ 是的。 － 那么為什么教堂沒有人呢？
嗯？
我想您知道，大人。
不，我不知道。
我知道你們的教堂曾經被可惡地褻瀆過。
但是那個犯下這件可怕的罪行的人。。。
－ 在12個月前就已經被消滅了。 － 不是這樣的嗎？
他的罪孽不是被送進你們山的聖水中了嗎？
那他不是被完全的銷毀嘛？
不是那樣嘛？
那么今兒早上你們為什么沒有在教堂？
主要是陰影了，先生。
陰影？ 是城堡的影子，先生。
它已經蓋到了教堂。
在晚上它就會蓋到。
誰的城堡？
Count Dracula(吸血鬼)？你的意思是不是說他？
為什么你不直接說他的名字呢？他已經不能再害人了。
他已經被消滅了，不是嗎？而且他死了。
他是死了，不是嗎？
是的，他死了。不過，嗯。。。
但是惡魔還是在。
我們還是能從那些陰影中感受到，即使我們身在教堂中。
在上帝的管轄下是不會有邪魔的！
房東。。。
我想和我的牧師私下談話。
那么現在，你也許最好告訴我一切。
正如他們所說的，大人。這個城堡還是邪惡的。
我可以感覺得到。
你不能想象他到底會是什么樣。
我不是不認識惡魔。
問題是，我們該怎么去做呢？
我不知道。
自從那次時間后，有人上去過嗎？
－ 到城堡？ － 是的。
－ 你去過嗎？ － 沒有，永遠不。
那么你應該去看看，証明那兒沒有什么好怕的。
我？
我會和你一起去。
－ 什么時候？ － 明天，見到第一輪曙光的時候。
－ 你就要准備好了。 － 否則，我就一個人去了。
－ 那對我真不容易。 － 你對山地熟悉。我卻不是。
我會和你一起去的。
謝謝，神父。
我從來都沒有懷疑過你。
明天6點左右就是黎明了。
－ 那么我們就5：30碰頭吧。 － 請不要遲到。
都好了嗎，神父？
讓我們一起祈禱吧。
上帝阿。
過來。
不行，我不行。
你必須跟著我。
－ 沒有什么好怕的。 － 有。
馬上就要黑下來了。
－ 我不會再走下去了。 － 我給你說，沒有什么好怕的。
－ 要有勇氣。 － 拜托。
非常好。
你不需要跟我去了。
但是你必須在這等我回來，明白嗎？
好的。
你在這會很安全的。
等我回來的時候，我們在一起下去。
我明白。
祝我一切順利吧. 我會的。
原上帝保護你。
神父！
打開門！
白蘭地。給他點白蘭地。
拴住門。
好了。
惡魔被永遠消滅了。
－ 你去城堡那兒了？ － 是的。
我讀了驅魔經。。。
還把門用十字架封上了。
他的靈魂永遠都不會逃離那兒再給你們帶來麻煩了。
真是個奇跡。
你擁有了這里每個人的感激。
－ 你們的牧師還沒有回來嗎？ － 牧師？
我當時不得不離開他。
他比我先下來。
是的。牧師在這過，大人。
感謝上帝。他現在在哪兒呢？
他自己一個人又走開了。 他說他想單獨一個人。
－ 我不知道他去哪兒了。 － 我明白了。
我明白他的感受。
等他回來后，告訴他我已經把事情辦妥了，
并且告訴他我希望他平安。
－ 那么，你要離開了嗎，先生？ － 是的。
這兒沒有什么事情需要我做了，我必須回我的老家Keinenberg了。
這件事是誰做的？
一位大人。
就是那個剛走的大人。
安娜。
Ernst. 你回來了，太好了。
我沒有想到你會來。
你開起來很累了。
是的。安娜，我很累了。
我連夜趕路。不僅累，而且還很擔心。
有什么事情發生了嗎？ 是的。
能給我說說嗎？
現在不行，安娜。也許，遲一點吧。
遲一點最好。
你現在坐著休息會兒。我給你拿拖鞋。
以你現在的年紀，這些長途跋涉實在是太辛苦你了。
你應該給你的領導談談。如果你不說，我就去說。
你們有大把比你年輕的人可以做你現在的工作。
那些你培養的年輕人。
你應該被允許留在這里Keinenberg和我們在一起。
這里有六間教堂。至少加上附近的。
足夠讓你忙著照看著。。。
而不需要周圍鄉村到處跑了。
讓我幫你把靴子脫了。
我會幫你穿上拖鞋。
你就像一個妻子那樣對我好，安娜。 也不是了，Ernst.
－ 我不應該拿這樣的事情和你開玩笑。 － 我知道。
好了。你可以去休息了。
－ 今晚我們有大把時間說笑呢。 － 今晚？
是的。我們會有一個小小的晚餐宴會。
今天是Maria的生日。 您不記得了嗎？
當然記得了。
－ 她怎么樣了，安娜？ － Maria?
她就象從前那樣快樂。為什么她不能這樣？
良好的教育，漂亮的房子。
你對她非常好，你知道的，Ernst.
那是我欠我兄弟的。
是的。
每個人都可以施惠。
你給我們比那多。你給了我們愛。
好了，現在去休息吧。
我會在宴會前足夠的時間叫醒你的。
試著不要取擔心這么多。
我有信心不管事情變得怎么壞你都能把它變好的。
上帝知道，我希望如此，安娜。
－ 你休息了嗎？你看起來好多了。 － 我感覺好多了。
－ 我們有什么客人？ － 瑪麗亞邀請了一個朋友。
一個年輕人，Ernst.
對他好一點。他很珍惜她。
他在一家面包店里的Johann小餐館工作。
這只是讓他能邊學習邊維持生計。
他是個聰明的男孩，Ernst.
他會成為一個博士和教授，或者什么類似的名人。
很好。
讓我們看起來漂亮點，是吧？
你要和她的媽媽第一次見面，不是嗎？
現在，你好好看看她的媽媽，我的孩子。。。
因為這就是在你和你女朋友結婚后，她將來的樣子。
那是，如果她媽媽讓你娶她的話。 而且為什么她會不同意呢？
－ 為什么她會不允許呢？ － 為什么會呢？你算什么？
年輕，勤奮，帥氣，勤儉
你是個二等地面包師
而且如果你工作努力。。。
總有一天你會成為一級的面包師。
那時誰會想要嫁給你呢？
每天天不亮就起床。
－ 那不是真正適合我的，Max。 － 不是嗎？
－ 不。我是有野心的。 － 我明白了。
你的那些書。他們能把你帶到什么地方呢？
離開這兒找個新的開始。
－ 那么，你不喜歡這兒？ － 我沒有這樣說，Max。
我確實喜歡這的。
這讓我保持健康。而且我還有時間學習。
－ 而且吃得也好？ － 而且吃得也好。
我很感激。 真的，我很感激。
這是個有趣的方式來表達。
我只是不明白你想要從你的這些書中得到些什么。
生活是為的什么，一些和真話有關的。
真話。 你要它來干嘛？
聽著，如果你想要生活中成功。忘記真話吧。
我不能這樣就忘了。
那么就老老實實的做個面包師吧。那樣就沒事了。
你需要錢嗎？
今晚不需要，Max
注意你的舉止。
不要跟她媽媽坦白的說出關于她看起來的樣子。。。
和她煮的東西味道。
她根本不需要知道這些。
喂，讓開，你們全部。
讓一讓。
你的“波濤洶涌”欲出來了，Zena
你的褲子拉鏈沒有拉好，不過我不想提罷了。
教你怎么樣厚面皮點。
你好。你看起來很漂亮。
是的，我也覺得這樣。
瑪麗亞在嗎？
就知道瑪麗亞，想想給我個機會吧？
Zena，你有太多男朋友了，多得你都記不起來了。
我永遠都有位置再多交一個。
來吧，保羅。來，一起來玩。
很好，保羅。
－ 喂，拿著這個杯酒。 － 現在怎么樣？
到底要怎么樣。
這時我的最好的西裝啊。
－ Zena，我今晚要出去。 － 不是同我，你又不是和我出去。
－ 我要和瑪麗亞的母親見面。 － 我想給她留個好印象。
我不想過去了全身都是啤酒味。
就現在，快點幫個忙！
瑪麗亞，我擔心你男朋友有點濕透了。
－ 你好，瑪麗亞 － 嗯，對于此我很抱歉，不過我。。。
你看你，今晚可不一樣啊。
別擔心，晚風會把他吹干的。 唉，你就只能這樣去那了。
老媽不喜歡我們遲到的，特別是今晚。
好了，保羅，不要在“媽媽”面前遲到！
－ 那可以饒恕我了？ － 是的，我想是這樣吧。
－ 不過我們得趕緊了。 － 是不是還有味道？
－ 是，還有一點。 － 你認為你媽會發現嗎？
她肯定會發現的，不過她是不會說的。
－ 干得好，你叔叔還沒回家呢。 － 保羅。
－ 好了，我會追著你跑回家。 － 也許，這樣會讓你全干透。
母親，這是。。。
生日快樂，瑪麗亞。
這是很好的方式問候你叔叔。
Ernst叔叔，見到你真是太好了。
－ 我只是沒有料到你會來，就這樣。 － 于是我聚集了他們。
保羅，我真的萬分抱歉。
母親，這是保羅。我以前都告訴了你了吧，是不是？
是的，你有，還很經常。
－ 你好嗎，保羅？ － Muller夫人。
這是我的Ernst叔叔。
那么你得表現出最好的一面了。
先生。
只要讓這個可憐的還在這感覺自在就好了。
－ 不要管她，保羅。 － 不要拘謹，就象在家一樣的。
－ Ernst，給保羅一杯喝的。 － 那當然。一杯葡萄酒怎么樣？
保羅不喝酒的，是吧，保羅？
是的，先生。嗯，只喝啤酒。
我這沒有任何啤酒，我想。
沒有關系，我一家在走著之前喝過一杯了。
就一杯？
你注意到了吧。
是很明顯。
主要都是那些Johann小餐館的學生。
他們在耍保羅然后啤酒潑了他一身。
那只是游戲，嗯。。。
就是拿著一個頂著酒杯的棍子。。。
然后我在拿著另一杯啤酒走來走去的。
l had to drink, and there was beer in the.... 我不得不喝，而且那有啤酒在。。。
－ 你會接受這束花嗎，Muller夫人？ － 謝謝。
你知道嗎，安娜，在我在旅途中，只有一件事我夢想的：
就是你煮的菜。
你的要求高過一切，Ernst.
－ 給保羅根雪茄。 － 你要一根雪茄嗎，保羅？
不用，謝謝，先生。說實話，雪茄讓我覺得不舒服。
其實，我喜歡男人有這個性格，保羅。
現在沒有太多人會直接說出他們自己真正的想法了。
許多人說話只為了給人印象。。。
不會停下來思考他們講的到底是不是真的。
在教堂里面也一樣，知道嗎。
我是太經常聽得這樣的事了。
－ 這樣六間教堂，你知道的。 － 是的，先生。
你去了哪一間，順便問一下？
保羅不是從Keinenberg過來的，叔叔。
－ 那不是他的家。 － 我知道，不過。
他在面包點工作很勤奮。 他沒有太多時間。
－ 但是禮拜天呢？ － 我不去教堂的，先生。
－ 你不去教堂？ － 不去，先生。
－ 你不是新教徒吧，是嗎？ － 不是，先生。
還好你不是。
我是個無神論者。
－ 你再說一遍？ － 我是無神論者，先生。
你是說你拒絕承認上帝的存在？
－ 我不是拒絕，我只是不相信。 － 這只是我個人的意見，先生。
－ 你知道我是誰嗎？ － 是的，先生。
那你到了我家，然后說這些褻瀆神靈的話？
你問我的信仰，先生，那么我已經告訴了你。
這是個誠實的回答，先生。你說你喜歡人表現得誠實點。
不要太無禮了。
你想要我走嗎，Muller夫人？
是的，我想這樣最好。
對不起，Muller夫人。謝謝你的盛情款待。
晚安，先生。
－ 保羅。 － 瑪麗亞，你留在這兒。
噢，媽媽。
－ 晚安，Zena. － 晚安。走啊，回家。
來啊，女孩。讓我們來個舞會。
給我一杯烈酒，Zena。 怎么快就回來了？
給我被烈酒。大杯的。
－ 你不喝烈酒的。 － 嗯，我現在要喝了。
不用問一定有什么事情不對了。
是的，發生了。她的叔叔出現了。
你和他吵架了。
他問我的個人意見。
然后你就說了。
我只是講出事實。你什么時候才會有教訓呢？
－ 怎么會有人喜歡這玩意？ － 他們不喜歡。他們只是喜歡它帶來的效果。
－ 我還沒感到什么反應。 － 你會的。
那在我等效果的時候，我還要一杯。
去睡覺了。
你和我嗎？
你要注意你說的話。
你對我的腳做了什么？
－ 快。 － 趁著Max還沒有回來去你的房間吧。
－ Zena. － 快點了。
－ 你在做什么，Zena? － 我在解你夾克的扣子。
你可以把我放下了，Zena。
喂，Zena。
你在我床上做什么？
－ 你有充分的理由問這個。 － 是的。
嗯，我正在問呢。
她這樣吻你過嗎？我保証她沒有。
這樣應該讓你舒服點。
Zena。 你好。
發生什么事了？
－ 沒什么。 － 發生過什么了？
三大杯烈酒。那就是發生過的事了。他還不慣呢。
你最好幫我的忙把他躺好。
Zena，不要。。。
好好，他是你的男朋友。
你來管他。
你在我臥房你做什么？
我覺得很虛弱。
我想我得來杯水。 我幫你拿。
舒服多了。來點，太好喝了。
－ 我真想不到我會喝別的東西。 － 我也沒有想到。
－ 我在晚飯的時候把事情都搞砸了，是不是？ － 恐怕是這樣的，保羅。
那是因為我一向都是直接的說出真話。
為什么我不能說多點客套話呢。。。
就像其他人那樣。
什么我總是把事情這么當真呢？
因為你就是你，我想。
這給我很多好處，是不是？
就是我愛你的原因，保羅。
你愛我嗎，瑪麗亞？
不管發生任何事？
你還愛我嗎？
我想你一定。。。
否則，你現在不會在這象現在這樣。。。
和我在一起了。
Zena，你還在這？
－ 保羅回來了嗎？ － 他在樓上學習呢。
－ 這是好孩子。他會出名的。 － 不要太出名了，我希望。
嗯，我。。。你在這做啥呢？
我已經鎖門了，而你還有很多路要走呢。
你想留在這過夜或者什么的？
不用了，謝謝。
我已經對那些學生們很頭痛了，你最好不要在。
另外，走路對我的身材好。
－ 你走吧，直接回家。 － 晚安。
不用送我了。
－ 你確定？ － 是的沒有問題。
－ 今晚能見到你嗎？ － 我會盡量的。
再見。
你嚇了我一跳。你在做什么？
我昨晚沒有回家。
你在這呆了一晚上？但是為什么呢？
－ 我只是不想回家。 － 你要點咖啡嗎?
－ 嘿，怎么了？ － 我很好。
現在你要點咖啡嗎？
是的，謝謝。
你會給牧師服務嗎，Zena？
－ 你要些什么，神父？ － 早點，熱的東西，巧克力？
我只是想問有沒有可能有一個房間。。。
我可以租几天？
－ 不好意思。 － 我們有個房間。
保羅隔壁的房間是空著的。
我能租它嗎。
是個很小的房間，神父。你連讓貓在里面轉身都困難的。。。
而且它是在房子最右上角。
我不在乎它什么樣或者在什么地方。如果你行行好。
－ 你可以住几天。 － 保羅，帶他上去，好嗎？
你還有什么行李嗎，神父？
只有這個。 我幫你拿。
你真好。
你發生什么事情了？ 我這不需要牧師。
你是第一次訪問Keinenberg嗎，神父？
是的。
我這主要是為教堂的事。
你有沒有可能認識我們的大人？
我們見過面。不過我對他的侄女更熟。
他的侄女？
保羅，再多給我几杯。謝謝。
保羅！ 來了。
你能不能幫我看管一會兒？ 我覺得不是很舒服。
我說你看起來不是很好。
只是一會兒。 是的，沒有問題。
怎么了？我做了什么？
有個女孩。 一個女孩？什么女孩？
大人的侄女。 瑪麗亞？
把她帶到我這來。
你找她干什么？你已經有我了。
把她帶過來！
嘿，我說現在，保羅。 嘿，這不夠。
哈羅。你感覺好點嗎？
是的，我現在好了。 你可以回去學習了。
謝謝。你確信你都好了？
是的。那回去讀你無聊的書吧。
保羅，瑪麗亞今晚會過來嗎？
我希望是這樣，如果她能走得開。 如果她過來，我會告訴你的。
謝謝，Zena。你真是好。
再多點啤酒，Zena。快點。
我要渴死了。
我幫你的手吧，Zena。
Zena，快點。 回來，Zena。
我們再也沒有喝的了。
你好，Zena。 你好，瑪麗亞。
保羅在什么地方？ 他在樓下的面包房。
謝謝。
你好，瑪麗亞。 你好，Max。
可愛的女孩，喂。
保羅，好了。
不要！
你對瑪麗亞做了什么，保羅？ 瑪麗亞？
她剛才在一直在找你呢。
不要再亂來了。 你知道她不在這兒。
保羅，她在哪兒？
誰？ 瑪麗亞。
你對她做了什么，保羅？
她真的在這里嗎？ 是的，她到了下面去找你的。
瑪麗亞在哪兒，保羅？ 他找不到她。
她沒有到下面去，Max。
你最好到樓上去試一試， 不過我肯定她是去樓下的面包房了。
把她藏到他的房間里了。 這就是他做的了。
你痛嗎？發生過什么了？
不要離開我！ 我不會的。
可你是怎么到這來的？
我不知道。 我過來找你，接著我。。。
沒事了，親愛的。
你讓我失望了。 不過我。。。
你一定要受到懲罰。 原諒我吧。
我沒有意識到。我試過了。
但是，你要她做什么？你已經有了我。
對，你已經有我了！
來，喝了這個。對你有好處的。
好了，是什么？ 她跑過來找我。。。
接下來的事情她知道，有人襲擊了她。
好像是一個有火紅眼睛的男人盯著她看。
我看到他了。我知道我看到了。
不，親愛的。那只是在你的意識中。 你只是認為你看到他了，就是這樣。
她可能曾經暈倒過。 你認為她應該去睡會兒嗎？
是的，到樓上去休息會兒。
不，我不能。我得回家了。母親會想我到哪兒去了。
就只等到了你感覺好些后，瑪麗亞。
我真搞不懂。
現在來。
毀滅她。
沒事的，親愛的。沒有任何人在這兒。
我肯定是做夢了。
來，喝了這個。
然后我帶你回家。
不，不行。我母親回看見的。
但是如果你告訴她發生了什么。。。
不行，我怎么說？
我甚至不知道到底什么事情發生在我頭上了。
她肯定會生氣的，如果她知道我到這來過了。
我可以解釋。
不行的，我不認為這樣有什么幫助。
我沒事了，真的。
我什么時候還能見到你？
我不知道。
我會盡量明天在過來。
如果沒有，我會給送個信給你。
我送你一段路。
你去哪兒了？ 母親。。。
你和保羅在一起，是不是？
我只道看起來好像是。 什么看起來好像是？
你應該感到羞恥。
瑪麗亞，我親愛的。
Ernst！
女孩們。他們大多不可信任。
喜歡就來，中意就走。沒有一點兒責任感。
這就是我喜歡你的地方，保羅。 我可以信賴你。
整天都沒有見那個Zena。
出去又不說去什么地方。 她昨晚還在這兒呢。
昨晚。昨晚的事我都知道。
你今天怎么了？
我想，和學生出去。
大概兩周后回來然后把她的工作要回來。
神父。
能幫我做些事嗎？
你能去看看瑪麗亞怎么樣了。
去她家？
是的，她和她叔叔，大人，住在一起。
你肯定認識他的。
你會去探望她然后給她這個紙條嗎？
很好。 謝謝。
我給你帶了湯過來，瑪麗亞。 謝謝你，Ernst叔叔。
現在，坐起來。
喝喝它，乘著還。。。我忘了拿調羹了。
沒事的，Ernst叔叔。
我還不餓。
請原諒我。
喔，喔。
你喜歡他嗎，瑪麗亞？
是的，我喜歡。 你想要給我說說嗎？
不是現在。
好的。等你准備好的時候。
睡覺吧。
上帝保佑你，瑪麗亞。
神父，怎么樣？
瑪麗亞她怎么樣？她好嗎？你有給她那個條子嗎？
－ 是的。 － 然后呢？
－ 她很好。
－ 我能見她媽？ － 還不是時候。
遲點兒，她會過來看你的。
－ 什么時候。 － 她會盡她所能的。
－ 你還在這工作，是不是？ － 對不起，Max。
過來，我需要你。
她剛才就象這樣的躺在這。
動也不動而且呼吸很少。
她病了。她病得很嚴重。
－ 當時窗戶是打開的嗎？ － 是的。
－ 是的，當時是開著的，就像這樣。 － 我沒有碰過它。
你認為她是受風寒了，就這樣嗎？
可能是吧。
每年這個時候，晚上的風會變得很危險。
－ 可能吧。 － Ernst，我們不應該找醫生嗎？
如果她明天還不好的話。
明天，是的，明天。
－ 她這么樣了？ － 睡得像個小孩。
你關窗了嗎？
－ 是的，不過在這個悶熱的夜晚。 － 好的。
不要熬太晚了，Ernst。
晚安，安娜。
喂。
喔，親愛的。告訴我，那是什么？
瑪麗亞，告訴我發生了什么事。那是什么？
安娜，幫我！
噢，我的上帝！
來，靠著我。
你得走了。
你必須把他帶過來。
－ 你應該休息。 － 不，安娜。
聽我說。
你必須把那個男孩帶過來。
－ 就是那個來過這的那個。 － 保羅？
－ 把他帶到我這來。 － 為什么是保羅呢？
因為他愛她。他會幫得了她。
－ 我現在就去，Ernst。 － 不要。安娜。
也許等到天亮在去比較好。
Count Dracula還活著。
在黑暗的時間。。。
一定不能讓她獨自一個人。
你明白嗎？
片刻都不能離開她的身邊。
盡全力保護你自己。
這些玩意可能會有點效果。
符咒，草藥。
在這都可以找到。
你是分類學的學者，我知道的。
－ 不過，我。。。 － 它們都是用拉丁文寫的。
盡你的全力吧。太少時間了。。。
－ 我要去找醫生了。 － 沒時間了。
你必需發誓做到我告訴你的。
－ 我答應。 － 你應該向全能的上帝發誓。。。
不過你已經不信這個了。
你有我的承諾。
我知道我可以信任你。
謝謝。
安娜，那個男孩必須留在這兒。
是的，當然。快。去拿你的東西吧。
快點回來。
天黑之前還有很多事情要做。
－ 你到底在做什么？ － 留著我的工作。
遲一點兒我會解釋。
神父，我需要你的幫忙。快點。
請跟我走。請快些。
發生什么事了？
“蒜花應該放在。。。
“被保護的人的頭的任意一邊。
“不要超過一只手的寬度并遠離喉嚨
“這從丁香蒜提煉出來的油。。。
“要把它涂在牆上。。。
“門和窗的任何縫隙中。
“以免吸血鬼試圖闖入。”
他本想作為生日禮物給她的。
沒事的，Muller夫人。你去休息吧。
我保証，如果有需要我會通知你。
神父，你怎么不去休息呢？
不行。
是的。你去躺下。我能應付。
我不能！
你想要做什么？
－ 他叫我這樣做的。 － 他，誰？
－ 誰告訴你的？ － Dracula.
他怎么能告訴你呢？你，一個牧師？
－ 他在哪兒？ － 他要求我這樣做的。
我不能違背他。
現在我命令你。明白嗎？
－ 首先告訴我他在哪兒？ － 不行，我不能告訴你。
－ 第二，你要帶我去見他。 － 不行。
你要帶我去見他，馬上！
快，在他蘇醒之前。
快點。
你必須忙上做。
祈禱！你必須祈禱！
我不行！ 你必須做。
－ 你必須這樣，否則他不會死。 － 你祈禱！你是個牧師！
他不會死的！
他將永不死！
瑪麗亞，離開這！
現在我的復仇已經完成了。
－ 怎么了，孩子？ － Max。
這是瑪麗亞。
晚上好。在這些地方我們不常碰到陌生人。
在上山某個地方有一座城堡。。。
屬于Count Dracula。
你認識他？ 我們知道你說誰。
我不得不去那兒。
－ 為什么？它是空的。那兒沒有人。 － 不會太久的。他正在往這兒趕。
－ Dracula？不可能。 － 是真的。我發誓。
－ 他死了。几個月前就死了。 － 沒有，他還活著。
－ 他還活著，而且他正往這來那。 － 是你把他帶過來的，是你。
為什么你不能不管我們呢？ 為什么你有管閑事呢？
－ 請聽我說。 － 安靜！
讓我過去！
－ 我必須過去！ － 閉嘴！
求求你，我必須跟著去。
如果你聽我的建議，你要從哪兒來回哪兒去。
有誰幫我指一下到城堡的路？
不會有人會愿意帶你去那兒的。即使是白天也不可能。
可是有人只是幫我指一下路呢？
你們當中肯定有人有這個勇氣指一下路吧。
－ 那么走吧。 － 你哪兒也去不了！
我們厭煩了老有人干擾我們的生活。
如果我們不去管那些事,那么他也就不會來干擾我們。
但是他是惡魔，而且只有他活著，你們就沒有一個能安全。
把他帶到樓上鎖起來直到他冷靜下來。
不，讓他走。
他會后悔的。
把那個東西拿開我的視線。
扔掉它！
瑪麗亞！
阿門。
牛過字幕小組。